Не формат ли?

[SholahWeraSSaNord]

В связи с грядущим открытием магазинчика на etsy появилась проблема с названием. Сайт то англоязычный. Переводить дословно или по смыслу? Дословно выходит кривобокое no format, но от него даже у меня,не знатока языка, глаз режет. По смыслу отлично вписывается underground, но тогда полностью менять название кругом... Зависла.
А новая коллекция будет называться Jolly Roger!

Вопрос: Какое название оставить?

1. No format		3	(21.43%)
2. Underground		8	(57.14%)
3. Свой вариант в комменты		0	(0%)
4. Кнопочка!		3	(21.43%)
Всего:		14

@темы: Шитьё моё, Ателье "Не формат"

Comments

[Тишина Знания]

Может, No bounds - Без границ?
Завтра ещё варианты поищу

[SholahWeraSSaNord]

Andrey-Vas, спасибо!

[Тишина Знания]

Если ещё актуально, могу спросить одного англоговорящего персонажа. Тебе название ателье надо перевести, так? А сайт у вас есть - посмотреть, что вы делаете?

[SholahWeraSSaNord]

Andrey-Vas, о, да не заморачивайся ты так! Просто решила свои кукольные пошивушки перевести на другой уровень и попробовать продавать сразу за доллары, раз уж в моём хобби все за них, зелёных)
Англоговорящих людей у меня полно у самой, но фишка в том, что дословный перевод слишком коряв, а по смыслу- не похож на первоначальное название).
Сама склоняюсь к андеграунду))

[Тишина Знания]

Аа, я имел в виду чела, живущего в UK. В общем, если что - обращайся!

[SholahWeraSSaNord]

Andrey-Vas, ок, спасибо))

[Shigeno Ren]

Мне понравилось Underground))
И ждём новую коллекцию с нетерпением

[SholahWeraSSaNord]

Shigeno Ren, его и решили оставлять!)
Шью, зашиваюсь уже! Йо-хо-хо! У нас есть тельняшки! И на стройных 70к тоже!

[Shigeno Ren]

Вот и хорошо))